电子/电气/电力行业解决方案

客户需求
Solution_电子电子、电气和电力行业是国民经济的支柱产业,也是现代科技领域中的核心学科和关键学科。正是由于电子技术的巨大进步,才推动了以计算机网络为基础的信息时代的到来,并将改变人类的生活工作模式。随着不同行业和学科之间的交叉融合,电子与电气技术和设备在其他众多行业,如自动化、计算机、机械、化工、环保、航空航天、船舶等领域,有着极为广泛的应用。中国作为全球首屈一指的制造业大国,大量的中国企业开始走向海外,无数的外国公司也纷纷入驻中国。在全球化的今天,跨国企业想要在海外市场取得成功,必须实施本土化战略。而本土化战略的关键环节之一是要使用本地语言提供与产品、技术和服务相关的信息,比如:市场营销材料、设备操作手册、维护手册、CAD设计图纸、产品说明书、多媒体等。在这种情况下,如何应对电子电气行业及不同应用领域的挑战,如何确保信息传播的一致性,树立良好的品牌形象,如何控制本地化成本,缩短上市时间,确保在当地市场的竞争力,这些都要求企业必须寻找可靠的本地化合作伙伴,为其提供高品质的一站式语言服务。

解决方案
同方翻译在电子、电气和电力行业拥有丰富的翻译经验,对该领域客户的本地化需求了如指掌。我们的语言服务和本地化解决方案可为您成功实施本土化战略提供有力支持:

  • 专业知识:熟悉电子、电气和电力行业及相关应用领域的专业知识。
  • 服务内容:市场营销材料、设备操作说明书、联机帮助、维护手册、检测报告、CAD设计图纸、专利文献、技术论文、可持续发展报告、网站、培训材料、法律文本、国家标准、年度报告、多媒体、会议口译、印刷等。
  • 译员资源:专业译员不仅具有优异的语言能力,而且还具备丰富的专业知识,有的甚至是行业从业人员。
  • 项目管理:采用“一对一”的项目管理方式,提高与您的沟通效率。
  • 质量保证:以完善的业务流程确保稳定的服务质量。
  • 翻译技术:采用CAT(计算机辅助翻译)系统,积累了数十万句电子电气行业语料库,确保术语和翻译风格的一致性,节约成本,提高效率。
  • 机器翻译+编译”方案:针对大型项目,进一步降低您的成本,缩短项目周期。

实施案例
瑞士堡盟电子是国际公认的传感器领先供应商,专著于为工厂及过程自动化行业应用提供高质量的传感器产品。集团总部位于瑞士,在18个国家设有36家子公司 或分支机构。堡盟中国于2006年9月在上海成立,是堡盟集团在中国设立的首家分公司,同时作为集团在东北亚地区的业务中心。堡盟的产品线相当广泛,涉及传感器解决方案、运动控制、视觉技术、粘胶系统和过程仪表,其在工业领域的应用几乎无处不在,例如:机器人技术、机床、包装机械、半导体、实验室技术、食品饮料加工、电梯制造、石油天然气、水处理、钢铁、化工、风能、太阳能、运输、物流、工程机械等等。面对如此广泛的应用,对于本地化工作无疑是一项巨大的挑战。2008年,经过反复测试和严格筛选,我们最终成为堡盟公司的语言服务供应商。针对该公司产品的具体特点,我们制定了独特的本地化方案。首先,与技术人员一道,将所涉及到的大部分术语整理出来,翻译成中文,并经双方确认后定稿,这就很好地解决了未来翻译中的术语一致性问题。在引入CAT辅助翻译系统后,我们为堡盟建立了专门的语料库,这大大提高了我们的翻译效率,同时确保了翻译风格的一致性。我们先后翻译大量的产品样本、宣传单、新闻稿、企业杂志以及公司网站。在与堡盟电子的合作中,我们始终坚持由专业人士来完成各类技术文档的初译工作,然后由资深译员和语言专家进行校对和审核。在众多的翻译项目中,我们和堡盟的技术人员密切合作,从未拖延交付周期,并始终确保稳定的翻译质量,为堡盟的本土化战略提供了有力支持。

主要客户
德州仪器、堡盟电子、西门子、达特电子、翰杰电力、三菱电机、ABB、惠普、松下、华东电子