可再生能源行业解决方案

客户需求
Solution_新能源-1随着传统化石能源的逐渐枯竭,人类迫切需要开辟各种的可再生能源来满足日益增长的能源需求,例如太阳能、风能、潮汐能、生物质能等。其中,太阳能光伏和风能是最具发展潜力的两大新能源。以光伏行业为例,近十年以来,全球光伏行业经历一个爆炸式增长。2014年,中国已经成为世界上最大的光伏市场,无论是出货量还是装机容量,均为世界第一。前所未有的发展机遇吸引了全球领先的光伏设备制造企业纷纷进入中国。在全球化的今天,跨国企业想要在海外市场取得成功,必须实施本土化战略。而本土化战略的关键环节之一是要使用本地语言提供与产品、技术和服务相关的信息,比如:市场营销材料、设备操作手册、产品说明书等。在这种情况下,如何应对新兴行业知识所带来的挑战,如何确保信息传播的一致性,树立良好的品牌形象,如何控制本地化成本,缩短上市时间,确保在当地市场的竞争力,这些都要求企业必须寻找可靠的本地化合作伙伴,为其提供高品质的一站式语言服务。

解决方案
同方翻译在可再生能源尤其光伏领域拥有近十年的翻译经验,对该领域客户的本地化需求了如指掌。我们的语言服务和本地化解决方案可为您成功实施本土化战略提供有力支持:

  • 专业知识:谙熟太阳能光伏全价值链生产工艺:超纯硅、硅片、电池片、组件、光伏系统。
  • 服务内容:市场营销材料、设备操作说明书、联机帮助、专利文献、技术论文、可持续发展报告、网站、培训材料、法律文本、年度报告、多媒体、会议口译、印刷等。
  • 译员资源:专业译员不仅具有优异的语言能力,而且还具备丰富的专业知识,有的甚至是行业从业人员。
  • 项目管理:采用“一对一”的项目管理方式,提高与您的沟通效率。
  • 质量保证:以完善的业务流程确保稳定的服务质量。
  • 翻译技术:采用CAT(计算机辅助翻译)系统,积累了数十万句可再生能源行业语料库,确保术语和翻译风格的一致性,节约成本,提高效率。
  • 机器翻译+编译”方案:针对大型项目,进一步降低您的成本,缩短项目周期。

实施案例
瑞士梅耶博格技术有限公司是全球领先的光伏设备制造商。近年来,该公司业务迅速扩张,经过多次兼并收购,现在已经发展成为涵盖整个光伏价值链的“一站式”设备与系统提供商,其产品包括:切割设备、电池片加工设备、串焊机、组件生产、检测设备、测量设备、光伏系统等。因此,对于翻译公司而言,除了要具备太阳能光伏方面的专业知识以外,还必须具备机械、材料、自动化、电子、电力方面的背景知识,否则难以满足如此复杂的需求。我们始终坚持由专业人士来完成各类技术文档的初译工作,然后由资深译员和语言专家进行校对和审核。2004-2006年,我们顺利地完成了所有梅耶博格线锯的操作手册和联机帮助,累计字数达500万字,极大地支持了梅耶博格在华产品推广战略。此外,我们还翻译了大量的产品宣传单、会展资料、培训材料、购销合同,并为客户研讨会提供同声传译及同传设备服务。这些翻译项目中,很多都需要采用FrameMaker和InDesgin进行后期DTP排版,这正是我们专业排版人员的用武之地。我们和梅耶博格的技术人员密切合作,从未拖延交付周期,并始终确保稳定的翻译质量,为梅耶博格的本土化战略提供了保证。

主要客户
梅耶博格、赛锡科技、西门子电力、苏美达、瓦克化学(多晶硅和世创电子材料)、小松NTC、金风科技、堡盟电子