石油/化工/天然气行业解决方案

客户需求
Solution_化工石油、化工和天然气行业是国民经济的传统支柱产业,但随着生产技术与工艺的不断革新,石油和化工产品的应用领域不断扩大,并与冶金、材料、能源、轻工、环境、医药、日用品、能源、食品等诸多行业相互交叉融合,使行业概貌发生了翻天覆地的变化。这一趋势无疑给企业开发和销售适合不同应用领域和市场需求的产品带来了更多的挑战。此外,在全球化的今天,跨国企业想要在海外市场取得成功,必须实施本土化战略。而本土化战略的关键环节之一是要使用本地语言提供与产品、技术和服务相关的信息,比如:市场营销材料、技术数据表(TDS)、材料安全数据表(MSDS)等。在这种情况下,如何应对不同的行业应用知识所带来的挑战,如何确保信息传播的一致性,树立良好的品牌形象,如何控制本地化成本,缩短上市时间,确保在当地市场的竞争力,这些都要求企业必须寻找可靠的本地化合作伙伴,为其提供高品质的一站式语言服务。

解决方案
同方翻译在石油化工领域拥有十多年的翻译经验,对该领域客户的本地化需求了如指掌。我们的语言服务和本地化解决方案可为您成功实施本土化战略提供有力支持:

  • 专业知识:谙熟从勘探到精炼,从工业用化学品到日用化学品领域的专业知识。
  • 服务内容:市场营销材料、MSDS/TDS、专利文献、技术论文、可持续发展报告、网站、培训材料、法律文本、年度报告、多媒体、会议口译、印刷等。
  • 译员资源:专业译员不仅具有优异的语言能力,而且还具备丰富专业知识,有的甚至是行业从业人员。
  • 项目管理:采用“一对一”的项目管理方式,提高与您的沟通效率。
  • 质量保证:以完善的业务流程确保稳定的服务质量。
  • 翻译技术:采用CAT(计算机辅助翻译)系统,积累了数十万句石油化工行业语料库,确保术语和翻译风格的一致性,节约成本,提高效率。
  • “机器翻译+编译”方案:针对大型项目,进一步降低您的成本,缩短项目周期。

实施案例
瓦克化学股份有限公司是硅化学和聚合物领域的全球领先生产商。自2004年起,该公司在瓦克大中华区的业务迅速扩张,五大业务部门纷纷进入中国市场,许多产品都迫切需要本地化。瓦克公司的产品有3000多种,其应用领域涉及工业和日常生活的方方面面,例如:胶粘剂和密封胶、汽车、运输、油漆和涂料、复合材料、建筑、个人护理、能源、电子、电子、照明、食品、医疗保健、生命科学、造纸、印刷、可再生能源、纺织品等等。因此,除了要具备化工行业专业知识以外,翻译公司还必须具备上述领域的背景知识,否则难以满足如此复杂的需求。我们始终坚持由专业人士来完成各类技术文档的初译工作,然后由资深译员和语言专家进行校对和审核。2005年,我们顺利地完成了瓦克集团网站本地化。2008年以后,陆续翻译了大量的播客节目,企业宣传视频、《WWW瓦克集团杂志》、SEC有机硅新产品推广项目资料、年度报告、可持续发展报告、产品宣传册、TDS、MSDS、培训口译、员工报印刷等。在众多的翻译项目中,我们和瓦克的技术人员密切合作,从未拖延交付周期,并始终确保稳定的翻译质量,为瓦克的本土化战略提供了有力支持。

主要客户
瓦克化学、阿克苏诺贝尔、英国石油、汉高、塞拉尼斯、赛立康尼、润英联、三菱化学、中石油化工研究院、广东大鹏液化天然气