金融行业解决方案

客户需求
Solution_金融
随着全球化的不断推进,现代经济实际上已经进入金融时代。为了满足机构和个人的投资与理财需求,金融机构纷纷推出各种金融产品和创新金融工具。今天,外汇、股票、债券、基金、保险、理财产品、期货、期权、信托等金融产品及衍生产品已广为人知,成为人们经济生活的一部分。随着中国经济的崛起,众多海外金融机构进入中国市场,为外资企业、内资企业以个人提供金融服务。这些金融机构想要在中国市场取得成功,必须实施本土化战略。除了推出符合中国相关法律法规的金融产品,还必须使用本地语言提供与产品和服务相关的信息,比如:营销材料、产品说明书、风险评估报告、投资分析报告、募集说明书、视频资料等。在这种情况下,如何应对金融行业的特殊术语和语言风格,如何确保信息传播的一致性,树立良好的品牌形象,如何控制本地化成本,缩短产品推广时间,确保在当地市场的竞争力,这些都要求金融机构必须寻找可靠的本地化合作伙伴,为其提供高品质的一站式语言服务。

解决方案
同方翻译在金融行业拥有丰富的翻译经验,对该领域客户的本地化需求了如指掌。我们的语言服务和本地化解决方案可为您成功实施本土化战略提供有力支持:

  • 专业知识:谙熟金融行业的专业知识、术语和语言风格。
  • 服务内容:市场营销材料、产品说明书、风险评估报告、投资分析报告、募集说明书、网站、培训课件、法律文本、视频资料、会议口译等。
  • 译员资源:专业译员不仅具有优异的语言能力,而且还具备丰富的专业知识,有的甚至是行业从业人员。
  • 项目管理:采用“一对一”的项目管理方式,提高与您的沟通效率。
  • 质量保证:以完善的业务流程确保稳定的服务质量。
  • 翻译技术:采用CAT(计算机辅助翻译)系统,积累了数十万句法律行业语料库,确保术语和翻译风格的一致性,节约成本,提高效率。
  • “机器翻译+编译”方案:针对大型项目,进一步降低您的成本,缩短项目周期。

实施案例
香港上海汇丰银行有限公司为汇丰控股有限公司的全资附属公司,属于汇丰集团的创始成员以及在亚太地区的旗舰,也是香港最大的注册银行。2007年4月2,汇丰银行(中国)有限公司正式开业,其总部设于上海。2008年,经过反复测试和严格筛选,我们成为汇丰中国的语言服务供应商。针对银行业和汇丰中国的具体特点,我们制定了独特的本地化方案。首先,与产品经理一道,将所涉及到的大部分相关术语整理出来,翻译成中文,并经双方确认后定稿,这就很好地解决了未来翻译中的术语一致性问题。在将其导入CAT辅助翻译系统后,我们建立了专门的术语库和语料库,这大大提高了翻译效率,同时确保了翻译风格的一致性。我们翻译了大量的市场营销材料、投资分析报告、企业贷款合同、投资项目评估报告等。在与汇丰的合作中,我们始终坚持由专业人士来完成各类技术文档的初译工作,然后由资深译员和语言专家进行校对和审核。在众多急迫的翻译项目中,我们和汇丰中国的产品经理密切合作,从未拖延交付周期,并始终确保稳定的翻译质量,为汇丰中国的营销战略提供了有力支持。

主要客户
汇丰银行、上海证交所、银联、工商银行、南方证券