通讯/IT行业解决方案

客户需求
Solution_IT通讯和IT行业在国民经济中具有至关重要的地位。通讯和IT领域的技术革新彻底改变了人们的沟通方式和生活模式。随着不同行业和学科之间的交叉融合,通讯和IT技术在其他各行各业中的应用极为广泛,几乎无处不在。中国作为全球首屈一指的制造业大国,大量的中国企业开始走向海外,无数的外国公司也纷纷入驻中国。在全球化的今天,跨国企业想要在海外市场取得成功,必须实施本土化战略。而本土化战略的关键环节之一是要使用本地语言提供与产品、技术和服务相关的信息,比如:市场营销材料、产品说明手册、维护手册、通讯协议、会议口译等。在这种情况下,如何应对通讯和IT行业及不同应用领域的挑战,如何确保信息传播的一致性,树立良好的品牌形象,如何控制本地化成本,缩短上市时间,确保在当地市场的竞争力,这些都要求企业必须寻找可靠的本地化合作伙伴,为其提供高品质的一站式语言服务。

解决方案
同方翻译在通讯和IT行业拥有丰富的翻译经验,对该领域客户的本地化需求了如指掌。我们的语言服务和本地化解决方案可为您成功实施本土化战略提供有力支持:

  • 专业知识:熟悉通讯和IT行业及相关应用领域的专业知识。
  • 服务内容:市场营销材料、产品说明书、联机帮助、维护手册、检测报告、产品设计图纸、专利文献、技术论文、可持续发展报告、工艺流程、网站、培训材料、法律文本、国家标准、年度报告、多媒体、会议口译、印刷等。
  • 译员资源:专业译员不仅具有优异的语言能力,而且还具备丰富的专业知识,有的甚至是行业从业人员。
  • 项目管理:采用“一对一”的项目管理方式,提高与您的沟通效率。
  • 质量保证:以完善的业务流程确保稳定的服务质量。
  • 翻译技术:采用CAT(计算机辅助翻译)系统,积累了数十万句通讯和IT行业语料库,确保术语和翻译风格的一致性,节约成本,提高效率。
  • 机器翻译+编译”方案:针对大型项目,进一步降低您的成本,缩短项目周期。

实施案例
上海贝尔股份有限公司成立于1984年,是国务院国有资产监督管理委员会的直属企业,是中国第一家外商投资股份制公司,拥有强大的本土实力和广泛的全球资源。公司为运营商、企业和行业客户提供端到端的信息通信解决方案和高质量的服务,其产品覆盖有线和无线方案、光接入方案、端到端LTE方案、光网络、IP网络、网络核心及应用、网络管理及服务等诸多领域。面对如此广泛的产品线,本地化工作无疑是一项巨大的挑战。2008年,经过反复测试和严格筛选,我们成为上海贝尔的语言服务供应商。我们先后翻译了大量的新闻稿、通信技术资料、协议、在线帮助、软件操作说明等。在与上海贝尔的合作中,我们始终坚持由专业人士来完成各类技术文档的初译工作,然后由资深译员和语言专家进行校对和审核。在众多的翻译项目中,我们和上海贝尔的技术人员密切合作,从未拖延交付周期,并始终确保稳定的翻译质量,为上海贝尔的产品本土化战略提供了有力支持。

主要客户
上海贝尔、思杰、富士通、惠普、富士施乐