Niigata Loading System工程项目资料翻译

Story_Niigata_loading_armNiigata Loading Systems(NLS)是船用/车用流体装载臂的全球领先制造商。其产品被广泛应用于石油、燃油和LNG的装载和输送。2006年,该公司在国内某燃气公司的削峰填谷项目中中标,为其提供成套流体装载臂系统。这种设备属于典型的大型机械设备,是港口和天然气公司的主要设备之一。

当时,虽然我们已经具备较为丰富的机械行业翻译经验,但输油臂这个领域对我们而言还是第一次接触。项目文档中,除了一些典型机械内容,还涉及大量的自动化和电子方面的内容,这无疑对译员的知识背景提出了挑战。经过认真遴选,我们最终选定了两名合格译员,一名是大学机械系的老师,一名是机械专业毕业的自由译员,另外安排了一名资深译审负责项校对。由于所有的文档都是纸质文件,包括说明书、表格和CAD图,我们的技术支持人员首先将文档电子化,有的甚至需要OCR识别,编辑成Word文件。文档的前处理是一件耗时的工作,但值得欣慰的是,客户对我们的工作表示理解,并同意按照工作时间支付费用。也正是从这个项目开始,如果涉及工作量较大的文档前处理,我们都会按小时收费,而绝大多数客户都表示理解。

项目进展地非常顺利,客户一开始还会提出修改意见,到后来就基本上没有修改。最后,我们根据客户要求交付了Word和PDF文件。从此以后,只要NLS在中国有项目,他们都会委托我们翻译工程资料。而只要后来的资料有相似或重复的内容,我们都会给予相应的折扣。正是基于彼此之间的这份理解和信任,我们和NLS的合作一直非常愉快,而且他们还参与了我们发起的为四川和西藏偏远地区捐助生活费和冬衣的公益活动——这是最令人开心的事,因为我们的合作已经超越了业务关系。