德州仪器计算器用户手册本地化

Stroy_TI美国德州仪器(TI)公司是世界上最大的模拟电路技术部件制造商,是全球领先的半导体跨国公司。德州仪器教育事业部在中国市场销售各种TI计算器产品,包括图形计算器、函数计算器、金融计算器。长期以来,在中国,中学教育和考试中一直不提倡、甚至禁止使用计算器。然而随着观念逐渐改变,计算器尤其是图形计算器和函数计算器逐渐引入中学教学和考试。2004年,我们与德州仪器建立长期合作关系,开始着手翻译计算器用户手册和大量的应用案例。

我们先后翻译了TI-83 Plus、TI-84 Plus、TI-92、TI-Voyage 200、TI-Titanium、TI-INspire、TI-36X Pro、TI-34 Multiview、TI-30X IIS、BA II Plus等多款计算器的学生手册和教师手册。这些手册大多数都是FrameMaker格式,这种格式常用于编写大型产品说明书。一开始,我们对FrameMaker软件并不熟悉,在专业图文设计人员的协助下,我们迅速掌握的了在翻译过程中需要涉及到的各种操作。在后期的项目中,我们引入CAT翻译系统来处理FrameMaker文件,这大大提高了我们的翻译效率。我们在这些项目中展现出了稳定的翻译质量和良好的项目沟通能力,客户对我们给予了极高的评价。产品说明书的本地化确保了德州仪器教育产品的顺利推广,有利于提升市场份额。

通过德州仪器计算器使用手册本地化项目,我们处理多格式文档的能力得到进一步的提升,为我们将来更好地为客户提供本地化服务打下了坚实的基础。